Oi, Gus.
Eu vi seu Instagram e achei que você viria aqui, então eu...
Eu só queria dizer...
-Nossa, Mickey, fala sério... -Só quero pedir desculpas
porque sei que estraguei tudo, sinto muito,
e não fui honesta com você.
Há muitas coisas que não contei sobre mim...
Sou dependente.
Eu sou dependente de drogas, alcoólatra,
dependente de sexo e amor e eu...
Acho que preciso ficar sozinha por um ano,
tentar resolver tudo isso, mas eu queria pedir desculpas a você
porque você foi um cara bacana e eu me diverti muito com você,
e talvez em um ano,
se você quiser,
eu adoraria tomar um café com você e...
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Não! -O quê?
Não, cara, acabei de falar que quero ficar sozinha.
Desculpe. Eu só...
Desculpe. Eu não sei.
Melhor ir tirar seu carro.
Deve estar bloqueando o caminho dele.
Beleza! Já vou sair. Calma aí.
-Que porcaria... -Mickey!
-Quê?
Espere.
Cara! Já vai!
Podemos falar sobre isso? Ir a algum lugar e conversar?
Entre logo no carro!
-Merda! Pare. -O que foi?
-O quê? -Esqueci minhas compras.
-Deixe aí. -Gastei tipo uns US$ 30...
-Caramba, vai logo! Nossa! -Já volto.
Esqueci minhas compras. Só...
Ei, seu babaca, tem outra saída bem ali. Saia por lá.
Desculpe!
-Quer um lanchinho? -Não.
Gosta de Twix?
Também tenho balas azedinhas.
Comprei um desses...
sanduíches esquisitos de sorvete.
Por que comprou tanto lanche?
Foi convidado para uma festa do pijama de crianças?
Não. Acho que estou só afogando as mágoas com comida.
São mágoas pra caramba, cara.
Mas aceito uma azedinha.
Está bem.
Beleza, isso aí.
Quer conversar sobre as coisas que estava me dizendo?
Que coisas?
Você sabe, tipo...
pelo que você está passando
por ser dependente e coisa e tal.
Já falei o que queria dizer. Achei que você que queria me dizer algo.
Não, eu só... Acho que pensei que já que...
Eu a beijei depois do que me disse
e não lhe dei a chance de falar o resto.
Então só quero que saiba que sou todo ouvidos.
-Está dando em cima de mim? Pare. -Não.
Não sei o que você espera. Não quero transar.
Eu também não quero transar. Eu só queria...
Então não quer falar sobre isso?
Falei que quero ficar sozinha. O que mais tenho a dizer?
Certo. Tudo bem.
Não quero ser chata. Só quero que este dia acabe logo.
-Quero vestir meu pijama. -Certo. Bem...
Então eu vou embora. Vou chamar um Uber para me pegar.
-Perfeito. -Certo.
Isso mesmo.
Isso!
Ei!
Venha aqui.
Estou ficando doidinha.
Está ouvindo isso?
-É a... -É a Bertie transando.
-Isso! -Aí.
Ela está mandando ver mesmo.
Isto é tão bizarro. Quando a escolhi para morar comigo,
eu pensei que nunca a ouviria fazendo sexo.
Foi um dos motivos para tê-la escolhido.
-Com quem ela está? -Qual é o nome dele? É seu amigo...
-Meu amigo? -Qual é o nome? Randy.
-O meu Randy? -Você não sabia disso?
Eu os vi conversando na minha festa e... Ele é um cara legal. Entendo, mas...
-Rápido demais. Está bem. -Cale a boca.
-Certo. -Ele está bem?
-Acho que não. -Eu não quero ouvir isso.
Eu não devia saber como é o som do meu amigo transando.
Prefiro ouvi-lo gritar enquanto se queima em um incêndio.
Eu já volto. Vou pegar água.
Merda. Oi.
-Oi. -Olá.
Eu não sabia que estavam aqui.
Você estava aqui?
É, eu estava no meu quarto ouvindo uma... TED Talk.
-TED Talk. Muito legal. -Sim, era sobre infraestrutura urbana.
Adoro TED Talk. Essa parece ser boa.
-É. -Certo. Isso é ótimo. Então eu vou...
voltar ao meu quarto porque...
-É. -Tem cerveja aí?
-Oi, Gus. Oi. -Oi, Randy.
-Oi. -Mickey.
-Mickey. Oi. -É.
Desculpe surpreender vocês. Não era nossa intenção...
-De boa. -Certo.
O que vocês...
Desculpem.
-Estou sem fôlego. -Tranquilo.
Estão aqui há muito tempo?
Chegaram agora, não sabiam que estávamos aqui.
Certo. Tudo bem.
-É. -Certo. Nós estávamos...
Estávamos mudando uns móveis de lugar...
Quietinho. Não.
Estávamos transando.
-Tudo bem. -De boa.
Sei que sou barulhenta.
Talvez porque tenho dificuldade em expressar minhas emoções na vida real,
então quando faço amor, eu libero geral,
-grito muito e tal. -Que maneiro. Se solte.
-Ninguém está julgando. -Por isso estou sem fôlego.
Está com fome? Vamos comer.
Sim. Vamos sair para comer.
-Beleza. -Certo.
-Opa. -Foi mal.
-Sem problema. -Sinto muito.
Eu não queria que esta noite durasse tanto.
Só queria abrir o jogo com você e ir para casa.
Abrir o jogo sobre... Dependentes de Sexo?
Dependentes de Amor e Sexo. DASA. Sim.
Como funciona isso? É tipo
uma regra deles você não poder transar por um ano ou...
Eles não proíbem de fazer nada. Não é um culto.
Certo. Entendi.
Trata-se de aprender a não ser compulsivo em termos de sexo, amor e relacionamento.
É estilo a Dieta Atkins, mas de sexo em vez de carboidratos.
Isso é coisa séria.
Eu sei, não estava zombando.
Foi só uma forma de comparar.
É. Sei lá.
Eu sinto mesmo
que preciso tirar um ano de folga e botar a cabeça no lugar.
Isso é bom, bacana. Que bom para você.
Obrigada.
E só para que você saiba...
Eu sei que agi como um babaca
quando você apareceu na minha festa e...
no estúdio, com aquele lance da Heidi.
Sim. O lance da Heidi. Aquilo foi bizarro.
E aquilo já acabou, aliás. Já era.
-Não é da minha conta. -Certo.
Pra ser franco, não levo jeito nenhum para lidar com uma situação
que envolva conciliar mais de uma mulher. Não sou o Warren Beatty.
Nem mesmo o Ned Beatty.
Tive medo de que, depois que transamos,
se eu começasse a mandar mensagem ou ligar, você pensaria:
"Quem é esse mané?"
Cara, você me levou ao Castelo Mágico. Eu já sabia que você era mané.
É mesmo.
Eu também lamento muito.
Eu não devia ter aparecido no seu trabalho e surtado na frente de todo mundo.
Nossa, pirei na batatinha.
Não foi nada de mais.
-Terminou? -Sim.
Obrigado.
-Certo. Está entregue em casa. -Certo.
-Obrigado pela carona. -É.
Só para que saiba,
mesmo sem namorar por um ano, ainda quero ser sua amiga.
-Sim. Com certeza. Eu também. -Está bem.
Beleza.
-Tudo bem? Está se contorcendo toda. -Estou morrendo de vontade de fazer xixi.
Quer entrar e usar meu sanitário?
-Quero, mas vou embora logo depois. -É claro. Sim.
Tudo bem.
É estranho você chamar seu banheiro de sanitário.
Eu sei. Na hora que eu falei, pensei: "Isso foi estranho."
-Obrigada por me deixar usar seu banheiro. -Disponha.
Por que tem este treco horrível feito de macarrão na sua parede?
Eu sei. É horrível. Veio junto com o apartamento.
-Nada disso é meu, aliás. -Tem uma vibe bem de reality show.
Tipo Os Pais Divorciados de Sherman Oaks.
É, ou Renove Sua Casa: Edição dos Babacas Fracassados.
Que coisa é essa que sempre carrega?
É minha carteira com porta-celular.
Vai mexer nela toda, não vai? Certo.
Três notas de um? Está nadando em dinheiro.
Adoro que você ainda deixa isto na carteira.
Pode voltar à moda, não é?
Na época da escola, queria trabalhar lá, mas ficava intimidada de tentar
porque todos os garotos mais velhos descolados trabalhavam lá.
Não era descolada?
É difícil acreditar nisso.
No ensino médio, você com certeza me intimidaria.
-Não. -Sério. Sem dúvida.
Eu era muito legal com os excluídos.
No ensino médio, eu não era tão excluído assim.
Não quero me gabar, mas fui o rei do baile de formatura.
Sério?
A minha turma tinha 40 pessoas,
então não tive de impressionar muita gente, mas sim, fui o rei do baile.
É melhor eu ir embora.
Tudo bem. É.
-Vejo você por aí. -Tudo bem. Pode ser.
O que está acontecendo?
Que porra é essa?
Puta merda.
É melhor voltarmos para dentro.
Parece perigoso ficar aqui fora.
Porra, Chris.
-Peguei você. -Me deu um baita susto.
-Você me assustou. -Tive de fazer isso, cara.
Oi. Mickey, certo?
-Oi. -É. Oi.
Está lembrada do Chris?
Claro. Nós nos conhecemos na noite em que não consegui rimar O Pagamento Final.
-É verdade. -Certo. É.
Mas essa é bem difícil.
-É mesmo. Bem difícil. -Sim.
-Que loucura isto, hein? -É, sim.
Parece que estou dentro de um videogame.
-Sim. -É.
-Exatamente. Isto é muito surreal. -Nossa, é tão...
-O que vocês estão fazendo? -Só passando o tempo.
Eu tenho de ir para casa.
Pessoal, precisam voltar para dentro agora.
Que merda.
Policial, desculpe... Eu não moro aqui, posso ir até o meu carro
e dar o fora? Será menos uma pessoa aqui.
O condomínio está em confinamento. Ninguém sai.
Mas é que eu sofro de circunstâncias atenuantes
que me obrigam a ir embora agora.
Qual parte de entrar você não entendeu?
-Entre. Diremos quando puder sair. -Está bem. Que seja.
Que babaca.
-Ei, Frank, Allan. E aí? -Vejam essas viaturas.
Parece que minha carona chegou.
Engraçado. Essa foi boa.
-O que está havendo? Vocês sabem? -Vocês não sabem?
Teve uma perseguição na estrada a um carro que acabou vindo para cá.
O maluco bateu o carro no centro recreativo
-e fugiu correndo. -Meu Deus.
A polícia está vasculhando o local, tentando pegá-lo.
-Por que estão atrás dele? -Tráfico de drogas.
Sério? Tem certeza disso?
Não. Mas garanto que é por tráfico de drogas.
Por isso ele fugiu. É o que traficantes fazem.
Ou talvez tenha roubado uma loja de conveniência.
Ou talvez tenha várias multas de trânsito vencidas.
-Pode ser um serial killer. -Gostei disso.
Está com medo de ser preso e descobrirem todos os seus assassinatos.
Quem é o inspetor Poirot aqui?
Esta é a Mickey. Mickey, Frank, Allan.
Allan, Frank, Mickey. Vocês querem entrar?
Venham para o nosso apartamento.
-Vamos. -É mais seguro se ficarmos juntos.
-Se nos separarmos, vamos morrer. -Não.
Não sei todos os fatos, mas vamos ficar lá.
Vamos lá.
-Tudo bem com isso? -Sim, quanto mais gente, mais seguro.
A cadeira de massagem é minha.
O segredo é usar o massageador de pescoço e o modo vibração ao mesmo tempo.
Ei! Pegue leve nela aí, beleza?
Tenho um encontro na semana que vem. Ela tem de estar funcionando.
Gostei do apartamento de vocês.
-É muito legal. -Obrigado.
Por que não é igual ao do Gus? Achei que todos deviam ser iguais.
Estava assim quando nos mudamos. A administração queria redecorar,
-mas gostávamos do jeito que estava. -É nosso.
Ninguém pode nos obrigar a mudar.
Além disso, esperem uns anos.
A decoração estilo sudoeste vai voltar com força total.
É verdade. Eu li um artigo. A cada 20 anos, as tendências se reciclam.
Quanto tempo dura esse tipo de confinamento?
Sei lá. Umas dez horas?
-Mais ou menos. -É.
-Merda. Sério? -Sim.
Uma vez houve um confinamento porque Allan esqueceu a sacola no centro recreativo
-e acharam que era uma bomba. -Ridículo. Era outubro de 2001.
-Todos viviam a cultura do medo. -Eu lembro dessa época, cara.
Antes dava para viajar com um estilete no avião,
mas depois, tudo mudou.
Desculpe. Eu a forcei a vir aqui e agora você está presa.
Tudo bem. Você não me obrigou.
Vamos levar esta conversa para o cantinho da conversa.
-Veja só isso. -Vocês têm um telescópio.
Talvez eu consiga achar um jeito de chegar ao meu carro.
Cuidado. Vai bagunçar minha montagem equatorial.
Isto é tão divertido.
-Só estou vendo prédios. -O que está procurando?
Meu carro. Quero achar um jeito de chegar até ele.
-Em que estacionamento parou? -Acho que no E. Isso faz sentido?
-Faz. -Certo.
-Dá para ver... -Não dá para ver o E daqui.
Dá para ver as outras partes do condomínio. Quer ir embora?
-Quero. -Posso tirar você daqui.
O que está rolando aqui, cara?
-Com a Mickey? -Sim.
-Vocês estão ficando? -Não.
Estamos num lance tipo aquele filme da Meryl Streep com o Alec Baldwin.
Simplesmente complicado.
-Muito bem. -Sim.
Bem, não é ótimo, mas... É, sei lá.
Por vários motivos, estamos tentando não ficar juntos,
então este confinamento não está ajudando.
Entendi.
-A tentação aqui... -É.
Há muita excitação no ar. Muita tensão. Dá para sentir.
-É. -Há certa eletricidade. Sim.
Pensem em todas as pessoas transando esta noite.
Daqui a nove meses,
haverá vários bebês frutos do confinamento do Springwood.
E se levarmos isto ao telhado? Posso achar um caminho até o meu carro.
Gostei dessa ideia. O que acham?
-Sim. -Vou pegar minhas armas de chumbinho.
-Estão no armário de passatempos. -Eu sei.
Bem pensado. Desde que a polícia não ache que somos franco-atiradores
e tente nos abater.
Parece que esta noite só está começando.
Vejam, caixas de vinho e camisinhas.
-Alguém fez uma festinha aqui. -Quer saber, Gus? Esqueça o meu carro.
-É? -Não tem jeito. Eu só...
Minha única chance é sair do condomínio e chamar um Uber.
Se acha que vai dar certo, tem de tentar.
Acho que se eu chegar àquela cerca...
-e escalar... -Sim.
...e correr entre aquelas árvores...
Estou vendo. Sim.
-Em que está pensando? O que foi? -Eu só preciso fumar.
-Preciso fumar. -Está bem.
Só estou vendo uma árvore. Vou ajustar isto.
Não, eu já falei que vou ajustar. Qual é!
-Precisa de ajuda aí? -Sim.
Prontinho.
-Eu preciso sair daqui. -É.
Tem certeza? Com esse maníaco correndo por aqui?
Sim. Se eu ficar, você sabe, vai ser...
Certo. Verdade. Não, eu entendo.
Posso ir com você? Eu me sentiria melhor
se a levasse até a rua e ao Uber.
Como uma missão secreta.
-Isso. -Sim.
Uma missão totalmente secreta.
-Isso é legal. -Está bem.
-Sim. -Vamos nessa.
Pessoal, vou tentar sair daqui.
Vou ajudar a Mickey na grande fuga.
Levem a arma de chumbinho para proteção.
-Não, valeu. -Não precisa.
Levem a lanterna. Mas se vão fazer isso, façam direito.
Se segurarem pela frente, não é mais apenas uma lanterna,
-passa a ser um cassetete. -Não, obrigada.
Isso vai atrapalhar mais do que ajudar, mas obrigado.
-Eu agradeço. -Certo. Tchau, gente.
-Detonem geral. -Está bem.
Nossa! É em noites assim que eu queria ter um drone.
-Caminho livre? -Sim.
Para a esquerda.
Ei, o que vocês dois estão fazendo aí embaixo? Estão malucos?
-Por favor, fique quieto. Nós só... -Vocês vão acabar morrendo.
É isso que você faz? Chega na sacada e grita com as pessoas?
É assim que se diverte?
Eu tenho uma vida completa e rica. Isso é só parte dela.
-Não tenho tempo para isso. Vamos. -Seus idiotas, vão acabar morrendo!
-Caramba, isto é maneiro. -É.
-Estou com a adrenalina a mil. -Pode crer.
É mais fácil do que imaginei.
-Devíamos cometer um crime um dia desses. -Vamos roubar um banco no fim de semana.
Se seguirmos o bueiro, chegaremos à cerca.
-Vamos lá. -Vamos.
Estou gostando disso.
Parece que somos do Seal Team 6. Quero matar o Osama bin Laden.
Já está vendo a rua? Quer chamar o Uber agora ou...
-Não, mas acho que estamos perto. -Certo.
Obrigada por ter vindo. Está bem legal.
Está divertido, não está? Então, acha que... O que foi?
Está ouvindo isso?
Não.
Acho que tem alguém por perto.
Está zoando comigo?
-Isso não tem graça nenhuma... -Não. Escute.
Porra... Está chegando mais perto? Parece que está.
-Caralho. Acho que sim. Que medo. -Porra.
Vá reto.
-Merda, é a polícia. Vamos correr. -Certo.
Não. Vamos ficar aqui e nos esconder. Eles vão passar...
-Foda-se. Vou correr. -Não.
Que porra! Isto é ridículo.
Mais rápido! Podemos despistá-los.
Caralho.
-Merda! Você está bem? -Sim, estou. Corra!
-Corra! -Merda.
-Ei! Você aí! -Aí está ele.
Pare!
Polícia! Pare agora!
-Pare! Levante as mãos! -Está bem.
-Achamos o fugitivo. -Não sou o fugitivo.
-Cale a boca, porra! -Certo. Nossa.
-Não se mexa. -Desculpe. Não estou tentando me mexer.
Quando fico nervoso, minhas mãos e meus braços tremem.
-Quer levar um tiro? -Não! Eu respeito a polícia.
Meu tio é policial! Meu tio Rodger é policial!
-Onde ele trabalha? -Ele mora em Dakota do Sul.
-Mentiroso! -Eu sou do Centro-Oeste!
Ei! Não. Não é ele que vocês estão procurando.
Está tudo certo. Deixem-no em paz.
Mickey, pare. Não está ajudando.
Gus! Meu Deus. Gus, você está bem?
-Eu sou inocente. -Ele é inocente.
Ele só estava me ajudando a sair daqui.
Porra.
Puta que pariu.
Aqui está o seu gelo.
Muito obrigado.
Desculpe não ter chegado antes na polícia.
Está tudo bem.
-Lamento você não ter conseguido sair. -Nós tentamos à beça.
Sim.
Tentamos mesmo.
Minha nossa.
Estou acabado.
Cara, posso dormir aqui?
Pode.
Legal.
Se fôssemos nos beijar, a hora seria agora.
É mesmo.
Mas...
Sim.
Boa noite.
Legendas: Karina Curi